Trans. 1755 et 1756.

1er novembre 1755.

Mines de plomb de Derbyshire, senti à... environ 11 heures.

Lisbonne... 1er choc très const... environ 9 heures 20'.

Dura environ 6"... et imminemment les 2 autres.

Aussi promptement que l'éclair le suivirent.

Deux heures après le 1er choc, le feu se manifesta dans trois endroits différents et mit toutes la ville en cendres.

A 50 lieues de la mer, ce tremblement fut senti très violemment, et on crut que le bâtiment avait touché.

La terre s'ouvrit en différents endroits, mais nulle part on ne vit ni fumée ni feu nulle part.

A Colares, environ 20 mille de Lisbonne, 2 mille de la mer, le choc fut senti à... 9h30'.

Bruit comme des voitures qui augmenta jusqu'à égaler celui du plus fort canon. Le 1er choc fut initialement suivi d'un 2e et d'un 3e. M. Stoqueler consul de Hambourg a vu des flammes légères. Sortir des montagnes, les murs se mouvaient de l'est à l'ouest.

A Porto en Portugal, commença comme une voiture ou comme le tonnerre.

Roulant sur des pierres... environ 9h30' dura sans exagération 7 à 8 minutes.

9... 30'.

9... 30'.

Madrid. 10h5'. Avec 2 montres, dura 5 ou 6 minutes.

Cadiz, un instant avant 10 h. Dura environ 3' 1/2.

Cadiz (Don Antonio d'Ulloa) 9h3' et dura 5'.

Tetuare (Barbarie) à 10h du matin.

Tanger... 10 h.